login   
Untitled Document Untitled Document
 
 
 
 
   
 
용문제영
 
再到龍門寺
山深絶俗喧
上房僧榻靜
古壁佛燈燻
一道泉聲細
千峰月色分
居然發深省
聊?喪吾存
 
 
용문사에 다시 오니
산 깊어 세속의 시끄러움 끊겼어라.
절에는 승탑僧榻이 고요하고
묵은 벽엔 불등佛燈이 타오르네.
외줄기 샘물 소리 가녀리고
첩첩한 산봉우리 달빛을 나누고 있네.
우두커니 앉아 깊이 돌이켜 보니
내 여기 있음조차 잊게 되누나.
 
위는 사가四佳 서거정徐居正의 시
 
 
十笏禪房靜
更深夜不喧
那忘三宿戀
坐擁一爐燻
舊意逢僧話
閒情與鶴分
當時壁間蹟
名姓幾人存
 
 
사방 열 자 선방禪房은 고요한데
밤 깊자 더욱 소란치 않네.
어찌 잊으랴, 숙세宿世의 인연을
끼고 앉은 화로에 불길이 이는구나.
옛 사람의 뜻 스님의 이야기 속에서 만나고
한가로운 심정은 학과 함께 나누네.
예전 그 당시 벽 사이에 남긴 자취
지금까지 성과 이름 몇이나 남았는가?
 
위는 이재 조우인曺友仁의 시